Title : Inferno
Author: Dan Brown
Edition : Bantam Press

Page 9 à 20 - Chapter 1
    Beckoning
    Faisant signe avec ses mains
    Ringlets
    Boucles anglaises
    Coiled
    Enroulé
    Staff
    Bâton pastoral
    Writhing
    Se tordant
    Splintering
    Eclats, fragments
    IV
    Intraveineuse
    Tugging
    Tirant
    Throbbed
    Elançement de douleur
    Gnawing
    Ronger
    Matted
    Emmêlé
    Nubs
    Bosses
    Stitches
    Points de sutures
    Ashen
    Cendré
    Weary
    Las, fatigué
    Lissome
    Souple
    Gait
    Démarche, allure
    Willowy
    Mince, svelte
    Startled
    Surpris, mis en alerte
    Loafers
    Flâneurs ou Mocassins
    Throbbing
    Battement ou Lancinant
    Sparked
    Déclenché, sucité
    Recollection
    Souvenir
    Recesses
    Recoins
    Stench
    La puanteur
    Hovered over
    Fit du surplace. Hésita.
    Still
    Calme
    Syringe
    Seringue
    A Mild sedative
    Léger. Modéré.
    Fortress with a Notched parapet.
    Crénelé.
    Tower that Swelled near the top
    Gonflait
    Bulging
    Protubérant. Globuleux.
    Searing
    Intense. Fulgurant.
    Throb
    Pulsation
    Unstraddled her BMW motorcycle
    "Désemjamba". Le contraire d'enfourcher.
    Stalking its prey
    Traquant
    Awry
    De travers. Mal tourner.
    Coo
    Roucoulement. Gazouillement.
    Dove
    Pigeon. Colombe.
    His head Throbbed
    Palpita
    Her ponytail Bobbing
    Montant et descendant. En oscillation. Battant en rythme.
    Mild amnesia
    Modérée. Légère.
    Reel back
    Bande. Bobine. (Rembobiner)
    Mattress
    Matelas
    Hoisting his head
    Lever. Hisser.
    She leaned over him, Hovering like an angel
    Planant. Flottant.
    --------- page 17

Lire en anglais - Nouvelles ressources